Updating your payment details is possible by logging in to the Security Colony, clicking on your name in the top right corner, and selecting "Subscription Management". When you scroll down you should then see the option to update your payment details.